Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2785

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Chalid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Mansur, der sagte: Ich hörte Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ zu flechten, Schafe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa flocht Girlanden für die Schafe, die der Prophet ﷺ als Opfer darbrachte.

Begriffe erklärt
Girlanden

Geflochtene Kennzeichen, die einem Opfertier um den Hals gehängt wurden.

Opferschafe

Schafe, die als Hady, also als Opfertiere für die Pilgerfahrt, bestimmt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau bei der Vorbereitung von Opfertieren helfen darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass das Flechten der Girlanden für Aischa nicht an sich verboten war. Die vier Rechtsschulen erörtern die Regeln zu Hady und Ihram anhand dieser und ähnlicher Überlieferungen; dieser Text allein bietet keine vollständige Darstellung dieser Regeln.

Lehren für heute
  1. Beteilige dich praktisch an gemeinsamen religiösen Aufgaben, auch wenn deine Rolle im Hintergrund bleibt.
  2. Bereite Opfertiere und andere religiöse Vorkehrungen sorgfältig und mit Blick auf ihren Zweck vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.