Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2797

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich erinnere mich, dass ich die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ flocht. Er schickte sie dann los, während er selbst ohne Ihram-Zustand bei uns blieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa flocht Girlanden für die Opfertiere, während der Prophet ﷺ zu Hause blieb, ohne in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Opfergirlanden

Geflecht, das einem Opfertier um den Hals gelegt wurde, um zu kennzeichnen, dass es für das Opfer bestimmt war.

Ihram

Der Weihezustand für Haddsch oder Umra mit den dazugehörigen religiösen Vorschriften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand Opfertiere zum Heiligtum schicken kann, ohne selbst in den Ihram einzutreten. Ein Opfertier vorzubereiten oder vorauszuschicken macht jemanden für sich genommen nicht zum Muhrim; der Ihram beginnt mit der dafür vorgesehenen Absicht und den entsprechenden Handlungen. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ und Aischas.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier vorausschickt, muss deshalb nicht selbst in den Ihram eintreten.
  2. Lerne die Regeln des Ihram unabhängig von der praktischen Vorbereitung eines Opfertiers.
  3. Verrichte religiöse Handlungen sorgfältig und kennzeichne das Opfertier eindeutig als für das Opfer bestimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.