Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2806

Überliefert von Suraqah bin Malik bin Jushum. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suraqah bin Malik bin Jushum

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von 'Abd al-Malik, von Tawus, von Suraqa ibn Malik ibn Dschu'schum, dass er sagte:

„O Gesandter Allahs, was meinst du: Gilt diese unsere Umra nur für dieses Jahr oder für immer?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Sie gilt für immer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ‘Umra ist nicht auf ein einziges Jahr beschränkt, sondern bleibt erlaubt.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit vorgeschriebenen Riten, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.

für immer

Die Aussage bedeutet, dass die ‘Umra nicht nur in jenem einen Jahr galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Antwort als Bestätigung, dass die ‘Umra weiterhin erlaubt ist und nicht auf das Jahr beschränkt war, in dem die Gefährten diese Frage stellten. Die Aussage stützt auch, dass ‘Umra und Haddsch auf einer Reise miteinander verbunden werden können, enthält für sich genommen aber keine vollständige Darstellung der Regeln und Bedingungen des Tamattu‘.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die ‘Umra als einen Gottesdienst, der nicht an ein bestimmtes Jahr gebunden ist.
  2. Lernen Sie die Regeln der Pilgerfahrt sorgfältig, bevor Sie Riten miteinander verbinden.
  3. Stellen Sie klare Fragen, wenn Sie Zweifel an der Gültigkeit oder Ausführung eines Gottesdienstes haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.