Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2834

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hushaym überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde, was jemand im Ihram-Zustand töten darf. Er sagte:

„Er darf den Skorpion, die Maus, den Milan, die Krähe und den bissigen Hund töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, darf die genannten schädlichen Tiere töten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger während des Haddsch oder der Umra eintritt.

Milan

Ein Raubvogel, der auf Arabisch hidāʾ genannt wird.

beißender Hund

Ein Hund, der Menschen angreift oder gefährlich beißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot, während des Ihram Tiere zu töten, nicht für die genannten schädlichen Tiere gilt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, welche weiteren Tiere unter dieselbe Regel fallen: Maßgeblich ist gewöhnlich, dass das Tier schädlich ist und seine Tötung zur Abwehr einer Gefahr erforderlich ist. Diese Erlaubnis ist keine allgemeine Freistellung, Tiere grundlos zu töten.

Lehren für heute
  1. Achte während des Haddsch auf deine Sicherheit und die anderer; beseitige gefährliche Tiere, wenn es nötig ist.
  2. Töte Tiere nicht aus Bequemlichkeit oder ohne Grund: Die genannte Ausnahme dient der Abwehr von Schaden.
  3. Wenn du bei einem Tier oder den Regeln des Ihram unsicher bist, wende dich an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.