Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2835

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Muqri' berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt fünf Tierarten, deren Tötung für denjenigen, der sie tötet, keine Sünde darstellt, weder im Haram noch im Ihram-Zustand: die Maus, der Milan, die Krähe, der Skorpion und der bissige Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen im Haram und während des Ihram getötet werden.

Begriffe erklärt
Haram

Das heilige Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für die Hadsch oder Umra eintritt.

Angreifender Hund

Ein Hund, der Menschen angreift oder eine Gefahr darstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aufzählung als Ausnahme vom Verbot, Tiere während des Ihram und im Heiligtum zu töten. Die genannten Tiere sind schädlich oder gefährlich; die Ausnahme ist daher keine allgemeine Erlaubnis, Tiere zu töten. In fiqh-rechtlichen Erörterungen werden auch andere Tiere berücksichtigt, die vergleichbare Gefahren verursachen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang einer Ausweitung dieser Regel und ihre Anwendung auf Tiere, die nicht in der Aufzählung genannt sind.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie sich und andere, wenn ein Tier eine unmittelbare Gefahr darstellt, auch während der Pilgerfahrt.
  2. Wenden Sie diese Ausnahme sorgfältig an: Töten Sie keine Tiere ohne Notwendigkeit oder außerhalb der genannten religiösen Richtlinien.
  3. Wenn Sie bei einem Tier oder der Anwendung dieser Regel unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.