Sunan an-Nasa'i, Hadith 2852
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ " انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati berichtete mir und sagte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – und er ist ad-Daschtaki – teilte uns mit und sagte: Amr – und er ist Ibn Abi Qays – teilte uns mit, von az-Zubayr – und er ist Ibn Adiyy – von Abu Wa'il, von Ka'b ibn Ujrah, der sagte:
„Ich begab mich in den Ihram-Zustand, woraufhin die Läuse auf meinem Kopf überhandnahmen. Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er kam zu mir, während ich einen Topf für meine Gefährten kochte. Er berührte meinen Kopf mit seinem Finger und sagte: ‚Geh hin, rasiere deinen Kopf und gib Almosen an sechs Bedürftige.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka'b durfte sich wegen Läusen den Kopf rasieren und Bedürftige unterstützen.
Ka'b ibn ʿUjra hatte während des Ihram viele Läuse auf dem Kopf. Der Prophet ﷺ kam zu ihm, während er für seine Gefährten Essen zubereitete, und erlaubte ihm, sich den Kopf zu rasieren und sechs Bedürftigen Almosen zu geben.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote beachtet.
Hilfe für Bedürftige; hier als Ausgleich dafür, dass man sich während des Ihram den Kopf rasiert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram den Kopf rasieren darf, wenn Läuse oder ähnliche Beschwerden dies erforderlich machen; dafür ist jedoch ein Ausgleich zu leisten. Dieser Bericht erwähnt Almosen für sechs Bedürftige. Andere authentische Berichte über Ka'b erläutern die Wahl zwischen Fasten, Almosen und einem Opfer. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Form dieses Ausgleichs anhand dieser Berichte in ihrer Gesamtheit.
- Wenn du während des Ihram erhebliche Beschwerden hast, lass dich von einer qualifizierten Person beraten und leiste den vorgeschriebenen Ausgleich.
- Nimm gesundheitliche Beschwerden ernst: Der Prophet ﷺ zeigte Ka'b einen konkreten Weg, seine Beschwerden zu lindern.
- Leiste den Ausgleich gemäß verlässlicher religiöser Anleitung und achte darauf, dass die Hilfe tatsächlich Bedürftige erreicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.