Sunan an-Nasa'i, Hadith 2851
Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Ujra
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin durch Vorlesung vor ihm, während ich zuhörte, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik hat mir überliefert, von Abd al-Karim ibn Malik al-Jazari, von Mujahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Ujra, dass er sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ihram-Zustand befand, als ihn Läuse auf seinem Kopf plagten. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihm, seinen Kopf zu rasieren, und sprach:
„Faste drei Tage oder speise sechs Bedürftige mit jeweils zwei Mudd pro Person oder schlachte ein Schaf. Was auch immer du davon tust, es wird für dich genügen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei starken Beschwerden im Ihram darf man den Kopf rasieren und eine von drei Sühneleistungen wählen.
Während seines Ihrams litt Ka'b ibn Ujra unter Läusen auf dem Kopf. Der Prophet ﷺ wies ihn an, den Kopf zu rasieren, und erläuterte die Sühneleistung.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Ein traditionelles Maß für Lebensmittel; hier erhält jeder Bedürftige zwei Mudd.
Eine vorgeschriebene Handlung als Ausgleich für das Rasieren während des Ihrams.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich wegen starker Beschwerden während des Ihrams den Kopf rasieren muss, eine von drei Sühneleistungen wählen kann: drei Tage fasten, sechs Bedürftigen jeweils zwei Mudd Lebensmittel geben oder ein Schaf opfern. Die Formulierung „welche dieser Möglichkeiten“ weist auf Wahlfreiheit und keine feste Reihenfolge hin. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten, etwa Ort und Durchführung des Opfers sowie die Verteilung der Lebensmittel. Für die Anwendung in einer konkreten Pilgersituation empfiehlt es sich, die Regeln der befolgten Rechtsschule heranzuziehen.
- Lassen Sie starke körperliche Beschwerden während der Pilgerfahrt nicht unbehandelt; holen Sie fachkundigen Rat zur passenden Sühneleistung ein.
- Informieren Sie sich vor dem Eintritt in den Ihram über die geltenden Einschränkungen und über Ausnahmen, die gegen eine Ausgleichsleistung erlaubt sind.
- Die drei genannten Formen sind Alternativen; wählen Sie eine davon und führen Sie sie sorgfältig aus.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel handelt ebenfalls von einem Pilger, der sich wegen Beschwerden den Kopf rasieren muss, und hilft, den Zusammenhang der Sühneleistung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Handlungen während der Pilgerfahrt und zeigt, wie die Weisungen des Propheten ﷺ ihre praktische Durchführung erläutern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.