Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2867

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Anas, dass der Prophet ﷺ Mekka betrat, während er einen Helm trug. Da wurde gesagt:

„Ibn Chatal hält sich an den Vorhängen der Kaaba fest.“ Er sagte daraufhin: „Tötet ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung Mekkas ordnete der Prophet ﷺ an, Ibn Khatal zu töten.

Begriffe erklärt
Migfar

Ein Metallhelm, der den Kopf schützt.

Ibn Khatal

Der Mann, der dem Bericht zufolge an den Vorhängen der Kaaba hing.

Vorhänge der Kaaba

Die Umhüllung, die die Kaaba bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diesen Befehl in die besonderen Umstände der Eroberung Mekkas und den konkreten Fall Ibn Khatal ein. Er ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Strafrechtliche Urteile und ihre Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität und müssen nach den Regeln des islamischen Rechts beurteilt werden. Der Hadith betont außerdem, dass die Heiligkeit Mekkas nicht ohne Weiteres jedes einzelne Rechtsurteil aufhebt.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Bericht über einen bestimmten Rechtsfall keine allgemeine Erlaubnis zur Selbstjustiz ab.
  2. Suche bei einem folgenreichen Urteil nach seinem Kontext und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Begegne heiligen Orten mit Ehrfurcht und überlasse Rechtsstreitigkeiten den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.