Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2868

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn az-Zubair überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Malik berichtete mir, von az-Zuhri, von Anas, dass der Prophet ﷺ im Jahr der Eroberung Mekka betrat, während er einen Helm auf dem Kopf trug.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog während der Eroberung mit einem Helm auf nach Mekka ein.

Begriffe erklärt
Eroberung von Mekka

Das Ereignis, bei dem der Prophet ﷺ und die Muslime nach Mekka einzogen.

Helm

Schützende Kopfbedeckung, die im Kampf getragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Vertrauen auf Allah mit dem Ergreifen angemessener Vorsichtsmaßnahmen einhergeht. Das Tragen eines Helms zeigt, dass der Prophet ﷺ sich bei einem gefährlichen militärischen Unternehmen schützte; daraus folgt keine Vorschrift, dass jeder Pilger einen Helm tragen muss.

Lehren für heute
  1. Ergreife angemessene Sicherheitsmaßnahmen, wenn du eine riskante Aufgabe ausführst.
  2. Vertraue auf Allah und nutze zugleich die verfügbaren Mittel.
  3. Unterscheide zwischen Schutz in einer bestimmten Situation und einer allgemeinen religiösen Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.