Sunan an-Nasa'i, Hadith 2879
Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
- 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
- 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 8Sein Bruderأَخِيهِ
- 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
- 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
- 11Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ " تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا " .
Muhammad ibn Dawud al-Missisi berichtete mir und sagte: Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq überlieferte uns und sagte: Abu Usama überlieferte uns und sagte: Abdussalam überlieferte uns, von ad-Dalani, von Amr ibn Murra, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von seinem Bruder, der sagte: Ibn Abi Rabi'a berichtete mir, von Hafsa bint Umar, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es wird eine Armee zu diesem Heiligtum entsandt werden, und wenn sie sich in einer Wüstenebene befinden, wird die Erde sie alle verschlingen, vom Ersten bis zum Letzten, und auch diejenigen in der Mitte werden nicht entkommen.“ Ich fragte: „Was ist, wenn Gläubige unter ihnen sind?“ Er antwortete: „Sie werden ihre eigenen Gräber haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt vor einem Heer, das beim Heiligen Bezirk von der Erde verschlungen wird.
Al-Masjid al-Haram und das heilige Gebiet um die Ka'ba in Mekka.
Ein weitläufiges, offenes und unfruchtbares Gelände.
Die Erde bricht auf und Menschen verschwinden in ihr.
Da die Überlieferungskette als sehr schwach eingestuft wurde, begründen Gelehrte darauf weder eine eigenständige Glaubenslehre noch ein Gebot oder Verbot. Die Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari über ein Heer, das bei al-Baida von der Erde verschlungen wird, ist die zuverlässige Grundlage zu diesem Thema. Rechtliche Schlussfolgerungen zum Schutz von Menschen und zu ihren Absichten müssen auf starken Belegen beruhen; diese schwache Fassung entscheidet darüber nicht.
- Achte die Heiligkeit Mekkas und verwende diesen Bericht nicht als Grundlage für unbelegte Vorhersagen.
- Prüfe die Zuverlässigkeit eines Hadiths, bevor du daraus Glaubensinhalte oder Regeln ableitest.
- Läutere deine Absicht und überlasse Allah das Urteil über das endgültige Schicksal jedes Einzelnen.
Diese Sahih-Überlieferung in al-Bukhari schildert ebenfalls, wie ein Heer bei al-Baida von der Erde verschlungen wird, und bildet die zuverlässige Grundlage für dieses Thema.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; er bietet ein zuverlässiges allgemeines Prinzip, ohne die sehr schwachen Einzelheiten dieser Überlieferung zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.