Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2880

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Hafsa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Sein Großvater, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, der seinen Großvater sagen hörte: Hafsah erzählte mir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Heer wird dieses Haus angreifen, um es zu erobern. Wenn sie sich jedoch in einer offenen Wüstenebene (Al-Baida) befinden, wird die Erde die Mittleren von ihnen verschlingen. Die Ersten werden nach den Letzten rufen, woraufhin sie alle miteinander verschlungen werden, und niemand wird entkommen außer einem Flüchtling, der über ihr Schicksal berichten wird.“ Ein Mann sagte daraufhin zu ihm: „Ich bezeuge, dass du über deinen Großvater keine Lüge verbreitet hast, ich bezeuge, dass dein Großvater über Hafsah keine Lüge verbreitet hat, und ich bezeuge, dass Hafsah über den Propheten ﷺ keine Lüge verbreitet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein angreifendes Heer wird bei al-Bayda von der Erde verschlungen.

Begriffe erklärt
dieses Haus

Die Kaaba in Mekka, das Heiligtum, auf das sich der Hadith bezieht.

al-Bayda

Eine offene, wüstenähnliche Ebene, die in der Überlieferung als Ort genannt wird.

verschlungen

Von der Erde aufgenommen und in ihr verschwunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten das Verschlungenwerden des Heeres als Zeichen dafür, dass Allah die Kaaba schützt. Die Überlieferung warnt vor einem Angriff auf das Heiligtum, bietet aber keine Grundlage dafür, ohne Belege ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Gruppe damit gleichzusetzen. Sie behandelt keine gesonderte Rechtsregel, die speziell einer der vier Rechtsschulen zugeordnet ist.

Lehren für heute
  1. Begegnet der Kaaba und anderen heiligen Orten mit Ehrfurcht und enthaltet euch der Gewalt und des Unrechts.
  2. Sprecht vorsichtig über die Zeichen der Stunde und bringt sie nicht ohne Belege mit aktuellen Ereignissen in Verbindung.
  3. Gebt religiöse Überlieferungen sorgfältig weiter und macht deutlich, was der Text aussagt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.