Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2881

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Hishām ibn ʿUrwa erzählte uns von seinem Vater, von ʿĀʾisha, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Fünf schädliche Tiere dürfen sowohl im gewöhnlichen Gebiet als auch im heiligen Bezirk getötet werden: die Krähe, der Milan, der bissige Hund, der Skorpion und die Maus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch innerhalb des heiligen Bezirks getötet werden.

Begriffe erklärt
Al-ḥaram

Der heilige Bezirk um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Fawāsiq

Schädliche Tiere, die in diesem Bericht als Ausnahme genannt werden.

Al-ḥidāʾah

Ein Milan, ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln des Ihram und die Heiligkeit des Haram das Töten der genannten schädlichen Tiere nicht verbieten. Die Aufzählung nennt fünf Tiere; andere authentische Überlieferungen erwähnen weitere. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung und die Bedeutung von Schädlichkeit im Rahmen der Pilgerregeln.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschen vor unmittelbarer Gefahr, vermeiden Sie aber unnötiges Tierleid.
  2. Machen Sie sich vor Antritt der Pilgerfahrt mit den Regeln des Ihram vertraut.
  3. Holen Sie bei praktischen Fragen zu Tieren und zum Haram verlässlichen Rat bei qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.