Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2882

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Naḍr ibn Shumayl überlieferte uns und sagte: Shuʿbah informierte uns von Qatādah, der sagte: Ich hörte Saʿīd ibn al-Musayyib von ʿĀʾishah berichten, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Fünf Schädlinge dürfen sowohl im erlaubten Gebiet als auch im heiligen Bezirk getötet werden: die Schlange, der bissige Hund, die Elsterkrähe, der Milan und die Maus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im heiligen Bezirk getötet werden.

Begriffe erklärt
al-ḥaram

Der heilige Bezirk um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

al-kalb al-ʿaqūr

Ein aggressiver Hund, der angreift oder beißt.

al-ḥidāʾah

Der Milan, ein Greifvogel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten schädlichen Tiere sowohl innerhalb als auch außerhalb des heiligen Bezirks getötet werden dürfen, auch von einer Person im iḥrām. Diese Ausnahme dient dem Schutz von Menschen und ihrem Besitz vor Schaden; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere zu töten. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der Liste und berücksichtigen in ihren rechtlichen Ausführungen auch andere Tiere, die vergleichbaren Schaden verursachen.

Lehren für heute
  1. Schütze dich und andere vor unmittelbarer Gefahr, auch wenn du dich im heiligen Bezirk befindest.
  2. Töte Tiere nicht ohne Notwendigkeit; die Ausnahme betrifft schädliche Tiere und ist keine pauschale Erlaubnis.
  3. Wenn du unsicher bist, wie die Regel während des iḥrām anzuwenden ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.