Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2884

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns, Abu az-Zubair informierte mich, von Mudschahid, von Abu Ubaida, von seinem Vater, der sagte: Wir waren in der Nacht vor dem Tag von Arafat beim Gesandten Allahs ﷺ. Da hörten wir das Zischen einer Schlange. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Tötet sie!“ Sie kroch jedoch in einen Felsspalt. Wir steckten einen Stock hinein und gruben einen Teil des Lochs auf. Dann nahmen wir Palmwedel, zündeten sie an und hielten sie in die Öffnung. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Allah hat sie vor eurem Übel bewahrt und euch vor ihrem Übel bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Schlange in Ruhe, als Allah beide Seiten schützte.

Begriffe erklärt
Die Nacht vor dem Tag von Arafat

Die Nacht vor dem Tag, an dem sich die Pilger während des Haddsch auf der Ebene von Arafat aufhalten.

Eine Felsspalte

Eine enge Öffnung, in die sich die Schlange zurückzog.

Palmblätter

Blätter einer Dattelpalme, die die Gefährten hier als Brennmaterial verwendeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Befehl, die Schlange zu töten, ab, dass ein gefährliches Tier getötet werden darf, wenn es eine unmittelbare Gefahr darstellt. Als sich die Schlange zurückzog und das Ausräuchern eine Gefahr bedeutet hätte, ließ der Prophet ﷺ sie in Ruhe und erwähnte Allahs Schutz für beide Seiten. Dies unterstreicht, dass die Abwehr einer Gefahr nicht in unnötigen Schaden umschlagen darf; die Überlieferung ist keine allgemeine Anweisung, Tiere ohne Bedrohung zu töten.

Lehren für heute
  1. Ergreife geeignete Maßnahmen, wenn ein Tier eine unmittelbare Gefahr darstellt, vermeide aber unnötige Verletzungen, sobald die Gefahr vorüber ist.
  2. Gehe sorgfältig mit Risiken um und berücksichtige die Sicherheit von Menschen und Tieren gleichermaßen.
  3. Erkenne an, dass Schutz letztlich von Allah kommt, und verbinde das Vertrauen auf Ihn mit umsichtigem Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.