Sunan an-Nasa'i, Hadith 2886
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ " .
Wahb ibn Bayan hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Malik und Yunus haben mir berichtet, von Ibn Shihab, von Urwah, von Aishah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Gecko ist ein kleines schädliches Ungeziefer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnete den Gecko als kleine schädliche Plage.
Die arabische Bezeichnung für den Gecko.
Eine Verkleinerungsform eines Wortes für ein schädliches oder lästiges Tier; hier ist damit der Gecko gemeint.
Gelehrte bringen die Bezeichnung des Geckos als schädliches Tier mit Überlieferungen in Verbindung, die seine Tötung erlauben oder empfehlen. Die Erwähnung dieses Tieres im Buch der Pilgerfahrt hängt mit den Regeln für Personen im Ihram zusammen: Schädliche Tiere, die als Ausnahme genannt werden, dürfen getötet werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Regeln zur Tötung von Tieren während des Ihram anhand der gesammelten Überlieferungen.
- Ergreife angemessene Maßnahmen, um schädliche Tiere aus deinem Wohnumfeld zu entfernen.
- Wer sich im Ihram befindet, sollte sich vor dem Handeln sorgfältig über die Regeln zu schädlichen Tieren informieren.
- Behandle Tiere ohne unnötige Grausamkeit und beschränke Eingriffe auf das Notwendige.
Auch diese Überlieferung handelt vom Gecko und erläutert die praktische Regelung zu seiner Tötung.
Sunan an-Nasa'i · #2888 (Sahih)Dieser Überlieferungsweg gibt eine verwandte Aussage des Propheten ﷺ über den Gecko wieder und ordnet die Bezeichnung in denselben Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #652 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von schädlichen Tieren und unterstützt den umfassenderen Zusammenhang der Beseitigung von Schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.