Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2911

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَدْخُلُ الْبَيْتَ قَالَ ‏ "‏ ادْخُلِي الْحِجْرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati berichtete uns und sagte: Wahb ibn Jarir überlieferte uns und sagte: Qurra ibn Khalid überlieferte uns, von Abd al-Hamid ibn Jubayr, von seiner Tante Safiyya bint Shayba, die sagte: Aisha erzählte uns und sprach:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, kann ich nicht das Haus betreten?‘ Er antwortete: ‚Betrete den Hijr, denn er gehört zum Haus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Aischa, dass der Hijr ein Teil der Kaaba ist.

Begriffe erklärt
al-Bayt

Wörtlich „das Haus“; hier ist damit die Kaaba gemeint.

Hijr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaaba; ein Teil davon gehört zum Haus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Hijr innerhalb der Grenzen der Kaaba liegt. Wer die Kaaba nicht betritt, kann im Hijr beten; dies ist jedoch nicht dasselbe wie der Eintritt in die Kaaba selbst. Die Rechtsschulen erörtern außerdem anhand mehrerer Überlieferungen die Regeln für das Gebet in der Kaaba und im Hijr.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Hadsch darüber, wo der Hijr liegt und welche Bedeutung dieser Bereich hat.
  2. Bitte bei Unklarheiten zu Ritualen um verlässliche Erläuterungen, statt die Grenzen selbst festzulegen.
  3. Begegne heiligen Orten mit Ehrfurcht und halte dich an die überlieferten Hinweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.