Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2910

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Ibn Abī Zā’ida, der sagte: Ibn Abī Sulaimān erzählte uns von ʿAtā’, der sagte: Ibn az-Zubair sagte: Ich hörte ʿĀ’ischah sagen, dass der Prophet ﷺ sprach:

„Wenn die Menschen nicht erst kürzlich vom Unglauben abgekehrt wären und ich nicht über ausreichende Mittel für den Bau verfügte, hätte ich fünf Ellen des Hijr in die Kaaba einbezogen und ihr zwei Türen gegeben: eine Tür, durch die die Menschen eintreten, und eine Tür, durch die sie hinausgehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um neue Muslime nicht zu entfremden.

Begriffe erklärt
Hijr

Der ummauerte, halbrunde Bereich neben der Kaʿba; ein Teil davon gehört zum ursprünglichen Bau der Kaʿba.

Elle

Ein altes Längenmaß; hier bezeichnet es die Strecke, um die der Prophet ﷺ die Kaʿba erweitern wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine rechtmäßige Verbesserung manchmal aufgeschoben werden kann, wenn ihre Umsetzung größeren Schaden verursachen würde, etwa Verwirrung oder Entfremdung bei Menschen, die erst kurz zuvor Muslime geworden sind. Der Prophet ﷺ zeigte, dass Umsicht und die Wahrung des Gemeinwohls Vorrang vor einer weitreichenden Veränderung haben können. Die Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz bei der Abwägung von Nutzen und Schaden an; der Hadith ist keine allgemeine Aufforderung, die Kaʿba umzubauen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Veränderungen einen Weg, der Menschen nicht unnötig entfremdet.
  2. Wägen Sie den erwarteten Nutzen einer Entscheidung gegen den möglichen Schaden ihrer Umsetzung ab.
  3. Erläutern Sie ruhig die Weisheit hinter weitreichenden Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.