Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2912

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad teilte uns mit und sagte: ʿAlqama ibn Abī ʿAlqama überlieferte uns von seiner Mutter, von ʿĀ’isha, die sagte: ‚Ich wollte gerne das Haus betreten, um darin zu beten, doch der Gesandte Allahs ﷺ nahm mich bei der Hand und führte mich in den Hijr. Er sagte: „Wenn du das Haus betreten möchtest, dann bete hier, denn dies ist ein Teil des Hauses. Aber dein Volk hat es beim Bau verkleinert.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hijr gehört zur Ka‘ba und ist ein Ort, an dem man in ihr beten kann.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Ka‘ba, auch als al-Hatim bekannt.

Das Haus

Eine Bezeichnung für die Ka‘ba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Teil von al-Hijr innerhalb der ursprünglichen Grenzen der Ka‘ba liegt. Wer dort betet, betet somit in diesem Teil der Ka‘ba. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass die Quraisch beim Bau einen Teil des ursprünglichen Bereichs außerhalb der Mauern ließen. Sie ist kein Beleg dafür, dass man zum Beten die Ka‘ba selbst betreten muss.

Lehren für heute
  1. Wer nahe der Ka‘ba beten möchte, kann al-Hijr aufsuchen und dort andächtig beten.
  2. Lerne die Bedeutung heiliger Orte kennen, bevor du sie mit bestimmten Handlungen verknüpfst.
  3. Befolge religiöse Hinweise und berücksichtige dabei sowohl den überlieferten Text als auch die Erklärungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.