Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2927

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Said berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns von Malik, von Abu al-Aswad, von Urwa, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama, dass sie krank in Mekka ankam. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte:

„Vollziehe den Tawaf hinter den Betenden, während du auf einem Reittier sitzt.“ Sie sagte: „Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ bei der Kaaba die Sure ‚Bei dem Berg Tur‘ rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kranker Pilger darf den Tawaf auf einem Reittier und hinter den Betenden verrichten.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das rituelle Umrunden der Kaaba.

Hinter den Betenden

Außerhalb des Bereichs, in dem Menschen beten, damit ihr Gebet nicht gestört wird.

Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet; die Anweisung zeigt, dass sie den Tawaf nicht zu Fuß verrichten musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein kranker Mensch den Tawaf auf einem Reittier verrichten darf, wenn das Gehen zu beschwerlich ist. Die Anweisung, hinter den Betenden zu gehen, schützt ihr Gebet vor Störungen. Die Überlieferung betont, dass körperliche Einschränkungen bei der Durchführung der Pilgerfahrt berücksichtigt werden sollen.

Lehren für heute
  1. Wer krankheitsbedingt nur schwer gehen kann, kann sich zu einer geeigneten Art der Tawaf-Ausführung beraten lassen.
  2. Achte bei den Riten auf den Platz und das Gebet anderer.
  3. Nutze erlaubte Erleichterungen, wenn Gesundheit oder Leistungsfähigkeit es erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.