Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2930

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen – als wir ihn über einen Mann befragten, der zur Umra gekommen war, den Tawaf um das Haus vollzogen hatte, aber nicht zwischen as-Safa und al-Marwah gelaufen war, ob er dann seiner Frau beiwohnen dürfe – er antwortete: ‚Als der Gesandte Allahs ﷺ ankam, vollzog er sieben Umrundungen, betete zwei Rakat hinter dem Maqam und lief zwischen as-Safa und al-Marwah. Und wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein vortreffliches Vorbild.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verweist auf den vollständigen Sa'i als Bestandteil der Umra.

Begriffe erklärt
Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka mit ihren vorgeschriebenen Riten.

Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Ka‘bah als Teil der Pilgerfahrt.

Sa'i

Siebenmaliges Hin- und Hergehen zwischen as-Safa und al-Marwah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Sa'i zur Umra gehört und Pilger die Riten so vollziehen, wie der Prophet ﷺ sie vollzogen hat. Ibn Umar gibt keine losgelöste Antwort zur Frage des Geschlechtsverkehrs, sondern verweist auf das Vorbild des Propheten ﷺ: zuerst der Tawaf, danach der Sa'i. Die Rechtsschulen betrachten den Sa'i als notwendigen Bestandteil der Umra; seine genaue rechtliche Einordnung und die Folgen des Unterlassens unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die vorgeschriebenen Riten der Umra, bevor du davon ausgehst, dass du fertig bist.
  2. Lerne die Reihenfolge der Pilgerriten anhand zuverlässiger Überlieferungen und folge dem Vorbild des Propheten ﷺ.
  3. Wenn du bei einem Ritus unsicher bist, frage vor einer Entscheidung einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.