Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2931

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

Übersetzung

Anas überlieferte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ brach auf und wir brachen mit ihm auf. Als er Dhul-Hulaifa erreichte, verrichtete er das Mittagsgebet, bestieg dann sein Reittier, und als es sich mit ihm in Al-Baida aufrichtete, sprach er die Talbiya für Hadsch und Umra gemeinsam, und wir sprachen die Talbiya mit ihm. Als der Gesandte Allahs ﷺ in Mekka ankam und wir den Tawaf vollzogen hatten, befahl er den Menschen, aus dem Ihram-Zustand auszutreten, doch die Leute zögerten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Wenn ich das Opfertier nicht bei mir hätte, wäre ich aus dem Ihram ausgetreten.‘ Daraufhin traten die Leute vollständig aus dem Ihram aus, sodass sogar der eheliche Verkehr wieder erlaubt war. Der Gesandte Allahs ﷺ jedoch trat nicht aus dem Ihram aus und kürzte sein Haar nicht bis zum Tag des Opferfestes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier mit sich führte, blieb bis zum Opfertag im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Opfertier

Ein Tier, das für die Pilgerfahrt mitgeführt oder als Opfer bestimmt wird.

Talbiya

Der Pilgerruf, mit dem ein Pilger Allah mit den Worten „Labbayk“ antwortet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ zunächst die Pilgerfahrt und die Umra gemeinsam begann und wie Pilger ohne Opfertier nach dem Tawaf den Ihram beenden durften. Die Vorschrift, dass jemand, der ein Opfertier mit sich führte, bis zum Opfertag im Ihram bleibt, wird ebenfalls durch authentische Überlieferungen gestützt. Auf Grundlage der Texte in ihrer Gesamtheit erörtern Gelehrte die verschiedenen Formen der Pilgerfahrt und die Regeln für das Beenden des Ihram; diese schwache Überlieferungskette allein ist keine eigenständige Rechtsgrundlage.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für deine Pilgerfahrtsart und für ein mitgeführtes Opfertier.
  2. Stütze religiöse Vorschriften auf zuverlässige Quellen und frage im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.