Sunan an-Nasa'i, Hadith 2938
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Al-Walid überlieferte uns von Hanzalah, der sagte: Ich sah Tawus an der Ecke vorbeigehen. Wenn er dort Gedränge vorfand, ging er vorbei, ohne zu drängeln, aber wenn er sie frei fand, küsste er sie drei Mal und sagte dann: Ich habe Ibn Abbas dasselbe tun sehen. Und Ibn Abbas sagte: Ich habe Umar ibn al-Khattab dasselbe tun sehen, woraufhin er sagte: Du bist nur ein Stein, der weder nützt noch schadet; hätte ich nicht gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich küsste, hätte ich dich nicht geküsst. Dann sagte Umar: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dasselbe tun sehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tawus vermied Gedränge am Schwarzen Stein und folgte der prophetischen Praxis.
Der Schwarze Stein an einer Ecke der Ka'ba.
Eine Menschenmenge am Schwarzen Stein; der Überlieferung zufolge drängelte Tawus in solchen Situationen nicht.
Der Glaube, dass allein Allah anbetungswürdig ist und nur Er unabhängig Nutzen und Schaden bewirkt.
Die bekannte sahih Überlieferung von Umar in Sahih al-Bukhari macht deutlich, dass das Küssen des Schwarzen Steins der Nachahmung des Propheten ﷺ dient und nicht dem Glauben an eine eigenständige Macht des Steins. Die schwache Kette dieser konkreten Überlieferung ist kein eigenständiger Beleg dafür, den Stein dreimal zu küssen. Die geschilderte Zurückhaltung bei Gedränge entspricht dem Bestreben, anderen Pilgern keinen Schaden zuzufügen; das Küssen des Steins ist kein Grund, Menschen beiseitezustoßen.
- Drängt andere Pilger nicht beiseite, um den Schwarzen Stein zu erreichen; geht bei Gedränge einfach weiter.
- Folgt dem Propheten ﷺ in der Anbetung, ohne Geschöpfen eigenständige Macht zuzuschreiben.
- Begründet keine religiöse Verpflichtung mit einer schwachen Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.