Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2939

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la berichtete mir und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns von Sufyan, von Ja'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Jabir, der sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ in Mekka ankam, betrat er die Moschee und berührte den Stein. Dann ging er nach rechts, lief drei Runden schnell (Ramal) und vier Runden im normalen Schritttempo. Danach kam er zum Maqam und rezitierte: {Und nehmt euch von der Stätte Ibrahims einen Platz zum Gebet}. Er betete zwei Rak'at, wobei sich der Maqam zwischen ihm und dem Haus befand. Nach diesen zwei Rak'at kehrte er zum Haus zurück, berührte erneut den Stein und ging dann hinaus zu as-Safa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Ramal in den ersten drei Runden des Tawaf.

Begriffe erklärt
Ramal

Ein zügiger, kraftvoller Gang mit kurzen Schritten; hier wird er während der ersten drei Runden des Tawaf ausgeführt.

Maqam Ibrahim

Der mit Ibrahim verbundene Ort; der Bericht nennt ihn als Gebetsrichtung für die zwei Gebetseinheiten nach dem Tawaf.

As-Safa

Ein Hügel nahe der Ka‘bah, an dem der Sa‘i zwischen Safa und Marwah beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ramal in den ersten drei Runden des Ankunftstawaf vollzogen wird, während die übrigen vier Runden in normalem Tempo zurückgelegt werden. Nach dem Tawaf betet der Pilger zwei Rak‘ahs am Maqam Ibrahim, wobei die Ka‘bah vor ihm liegt, und begibt sich anschließend nach Safa. Ramal ist für Männer vorgeschrieben; Frauen gehen in normalem Tempo. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung je nach Art des Tawaf, doch die beschriebene Reihenfolge folgt der prophetischen Sunna.

Lehren für heute
  1. Lerne vor dem Haddsch oder der ‘Umra die Reihenfolge von Tawaf, den zwei Rak‘ahs und dem Sa‘i, damit du die Riten aufmerksam vollziehen kannst.
  2. Halte in den ersten drei Runden nach Möglichkeit das vorgeschriebene zügige Tempo ein, dränge aber andere nicht zur Seite.
  3. Befolge die Sunna sorgfältig und achte dabei auf die Sicherheit und den Bewegungsraum der anderen Pilger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.