Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2941

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns von Musa ibn Uqba, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er bei seiner Ankunft in Mekka den Tawaf für die Hadsch oder Umra vollzog, drei Runden schnell ging (Ramal) und vier Runden normal schritt. Danach betete er zwei Rak'at und vollzog anschließend den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seiner Ankunft vollzog der Prophet ﷺ den Tawaf mit drei schnellen und vier normalen Umläufen.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba, wobei jeder Umlauf am Schwarzen Stein beginnt.

Ramal

Ein zügiger, kurzer Schritt während der ersten drei Umläufe bestimmter Tawaf-Arten; es ist kein Sprint.

Sa'i

Siebenmaliges Zurücklegen der Strecke zwischen as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal beim Ankunfts-Tawaf bedeutet, während der ersten drei Umläufe zügig und während der übrigen vier normal zu gehen. Danach werden zwei Rakʿa gebetet, anschließend folgt der Sa'i. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung des Ramal bei den verschiedenen Tawaf-Arten; diese Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis bei Hadsch und Umra.

Lehren für heute
  1. Lerne vor Hadsch oder Umra die Reihenfolge von Tawaf, den zwei Rakʿa und Sa'i, damit du die Riten in Ruhe vollziehen kannst.
  2. Führe Ramal nur dort aus, wo er bei der jeweiligen Tawaf-Art vorgesehen ist, und achte auf die Sicherheit und den Bewegungsraum anderer Pilger.
  3. Wende dich bei Fragen zur Anwendung des Ramal an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder Reiseleiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.