Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2958

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Übersetzung

Es wurde von Muharrar ibn Abi Huraira überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich begleitete Ali ibn Abi Talib, als der Gesandte Allahs ﷺ ihn mit der Erklärung der Lossagung zu den Leuten von Mekka sandte.“ Er fragte: „Was habt ihr ausgerufen?“ Er antwortete: „Wir riefen aus: ‚Wahrlich, das Paradies betritt keine Seele außer einer gläubigen, und niemand darf nackt um das Haus (die Kaaba) laufen. Wer einen Vertrag mit dem Gesandten Allahs ﷺ hatte, dessen Frist bleibt bis zu ihrem Ablauf oder für vier Monate bestehen. Wenn die vier Monate vergangen sind, so ist Allah frei von Verpflichtungen gegenüber den Götzendienern, und ebenso Sein Gesandter. Und nach diesem Jahr wird kein Götzendiener mehr die Hadsch verrichten.‘ Ich rief dies aus, bis meine Stimme heiser wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bekanntmachung schützte Verträge und setzte Grenzen für die Pilgerfahrt.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Bekanntmachung in Mekka, dass Verpflichtungen aus Verträgen beendet würden. Ali ibn Abi Talib wurde vom Propheten ﷺ dafür entsandt, und Abu Huraira half dabei, die Botschaft auszurufen.

Begriffe erklärt
Barā’ah

Die Bekanntmachung über die Beendigung oder den Ablauf von Vertragsverpflichtungen gegenüber Polytheisten.

Viermonatige Frist

Der genannte Zeitraum, in dem die betreffenden Verträge weiterhin gültig blieben.

Nackt um die Kaaba gehen

Ein damals bestehender Brauch, der durch die Bekanntmachung für die Pilgerfahrt verboten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verträge bis zum vereinbarten Ende einzuhalten sind und eine allgemeine Bekanntmachung klarstellen muss, welche Regeln danach gelten. Die Bekanntmachung verband die Pilgerfahrt mit Glauben und Würde, verbot das nackte Umrunden der Kaaba und untersagte Polytheisten nach jenem Jahr die Teilnahme am Haddsch. Rechtsgelehrte erörtern diese Regeln im Rahmen des Pilgerrechts und internationaler Abkommen; der Hadith erteilt keine Erlaubnis, gültige Vereinbarungen willkürlich zu brechen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen bis zum vereinbarten Ende ein und kündigt Änderungen klar an.
  2. Begegnet der Pilgerfahrt mit Glauben, Ehrfurcht und Respekt vor der Heiligkeit der Kaaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.