Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2957

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud hat uns berichtet, er sagte: Yaqub hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Schihab, dass Humaid ibn Abd ar-Rahman ihm berichtete, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass Abu Bakr ihn während der Hadsch, für die der Gesandte Allahs ﷺ ihn vor der Abschiedspilgerfahrt als Leiter eingesetzt hatte, mit einer Gruppe aussandte, um den Menschen zu verkünden:

„Wisset wohl, nach diesem Jahr wird kein Götzendiener mehr die Hadsch vollziehen und niemand wird nackt das Haus umrunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadsch wurde von Vielgötterei und unbekleidetem Umkreisen befreit.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr leitete den Hadsch vor dem Abschiedshadsch und entsandte Abu Huraira und weitere Personen, um diese Bekanntmachung unter den Menschen zu verkünden.

Begriffe erklärt
Vielgötterdiener

Jemand, der Allah Teilhaber in der Anbetung zuschreibt.

Umrundung

Das siebenmalige Umkreisen der Ka‘ba als Teil des Hadsch oder der ‘Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Hadsch ein Allah allein gewidmeter Gottesdienst ist und man sich der Ka‘ba ehrfürchtig und bedeckt nähert. Die Bekanntmachung markierte das Ende von Vielgötterei und unbekleidetem Umkreisen beim Hadsch. Die Rechtsschulen behandeln die besonderen Kleidungsvorschriften während der rituellen Umrundung; diese Überlieferung stellt jedenfalls fest, dass unbekleidetes Umkreisen nicht erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und vermeide Praktiken, die Vielgötterei wieder aufleben lassen.
  2. Nähere dich heiligen Stätten mit Bescheidenheit, angemessener Kleidung und Achtung vor den Ritualregeln.
  3. Vermittle religiöse Hinweise klar und sorgfältig, damit Besucher wissen, wie sie den Hadsch richtig vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.