Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2972

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir von Ja'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Jabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er auf As-Safa stand, dreimal den Takbir sprach und sagte:

„La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.“ Dies tat er drei Mal und sprach dann Bittgebete; auf Al-Marwah verfuhr er ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Sa‘i gedachte der Prophet ﷺ Allah auf As-Safa und Al-Marwah.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen: Allah ist der Größte.

As-Safa und Al-Marwah

Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger während Hadsch und Umrah gehen.

Sa‘i

Das Ritual des Hin- und Hergehens zwischen As-Safa und Al-Marwah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es während des Sa‘i empfohlen ist, Allah auf As-Safa und Al-Marwah zu preisen, das erwähnte Glaubensbekenntnis zu sprechen und anschließend Bittgebete zu verrichten. Der Prophet ﷺ wiederholte die Worte dreimal; die Überlieferung beschreibt somit eine prophetische Praxis und verpflichtet nicht dazu, ausschließlich diesen Wortlaut zu verwenden. Die Rechtsschulen erkennen den Sa‘i als Bestandteil von Hadsch und Umrah an, unterscheiden sich jedoch in der rechtlichen Einstufung der einzelnen Riten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Sa‘i Zeit, Allah zu gedenken und mit deinen eigenen Worten zu Ihm zu beten.
  2. Lerne das überlieferte Glaubensbekenntnis und sprich es aufmerksam aus.
  3. Befolge die prophetische Praxis, ohne empfohlene Worte als verpflichtende, ausschließlich zulässige Formel zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.