Sunan an-Nasa'i, Hadith 2980
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Budail, von Al-Mughira ibn Hakim, von Safiyyah bint Schaiba, von einer Frau, die sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ im unteren Teil des Tals eilig gehen, wobei er sprach: ‚Das Tal darf nur mit kräftigen Schritten durchquert werden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Sa‘y ging der Prophet ﷺ zügig durch den niedrigen Abschnitt des Tals.
Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa während des Haddsch oder der ‘Umra.
Der niedrige Abschnitt des Tals, in dem der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge sein Tempo erhöhte.
Ein fester, beschleunigter Gang; die Überlieferung bringt ihn mit dem Durchqueren des Tals in Verbindung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer während des Sa‘y dem Beispiel des Propheten ﷺ folgend den markierten niedrigen Abschnitt zügig durchqueren sollen. Das erhöhte Tempo gilt nur für diesen Abschnitt, nicht für die gesamte Strecke. Nach der verbreiteten Erklärung gehen Frauen dort in normalem Tempo, um Gedränge und Unbehagen zu vermeiden. Die genaue Abgrenzung des Abschnitts, auf dem man schneller geht, wird im Fiqh erörtert.
- Folge während des Sa‘y dem vorgesehenen Weg; Männer sollen auf dem markierten niedrigen Abschnitt schneller gehen.
- Nimm Rücksicht auf andere und vermeide beim Beschleunigen Drängeln oder Gefahren.
- Gehe außerhalb des Abschnitts, auf dem das Tempo erhöht wird, ruhig weiter und halte den Sa‘y sicher und geordnet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.