Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2981

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir von Ja'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Jabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er von as-Safa herabstieg, ging, bis seine Füße den Grund des Tals erreichten; dann eilte er, bis er daraus hervorkam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Sa‘y ging der Prophet ﷺ und beschleunigte im Tal sein Tempo.

Begriffe erklärt
as-Safa

Einer der beiden Hügel, zwischen denen die Pilger den Sa‘y vollziehen.

Sa‘y

Das Ritual des Gehens zwischen as-Safa und al-Marwa.

das Tal

Der tiefer gelegene Abschnitt der Strecke, in dem der Prophet ﷺ sein Tempo beschleunigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Sa‘y aus normalem Gehen und einem schnelleren Tempo im dafür vorgesehenen tiefer gelegenen Abschnitt besteht. Für Männer wird das Beschleunigen des Tempos empfohlen; Frauen gehen die gesamte Strecke in normalem Tempo. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sa‘y als Bestandteil der Pilgerfahrt an; Einzelheiten zu seinem rechtlichen Status und zur genauen Abgrenzung des Abschnitts, in dem das Tempo beschleunigt wird, werden in ihrer Rechtslehre erörtert.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt darüber, wo der vorgesehene tiefer gelegene Abschnitt des Sa‘y liegt, damit du dort das vorgeschriebene Tempo einhalten kannst.
  2. Befolge die beschriebene Praxis, ohne andere zu behindern oder dich und andere Pilger in Gefahr zu bringen.
  3. Verrichte den Sa‘y ruhig und aufmerksam als Gottesdienst; das schnellere Tempo gilt für einen bestimmten Abschnitt, nicht für die gesamte Strecke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.