Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2987

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَصَّرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ فِي عُمْرَةٍ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Ibn Juraij, der sagte: Al-Hasan ibn Muslim berichtete mir, dass Tawus ihm mitteilte, dass Ibn Abbas ihn über Muawiya informierte, welcher dem Propheten ﷺ während seiner Umra auf der Marwa mit einer Pfeilspitze das Haar kürzte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiya schnitt dem Propheten ﷺ während der Umra in Marwa die Haare.

Begriffe erklärt
Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.

Marwa

Ein Hügel nahe der Ka'ba; Pilger gehen beim Sa'y zwischen Marwa und Safa hin und her.

Pfeilspitze

Die scharfe Spitze eines Pfeils; sie wurde hier zum Schneiden der Haare verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass das Kürzen der Haare nach der Umra eine erlaubte Möglichkeit ist, den Ihram zu beenden. Die Erwähnung einer Pfeilspitze beschreibt das damals verwendete Werkzeug; sie schreibt Pilgern dieses Werkzeug nicht vor. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte die genaue Menge der zu schneidenden Haare sowie die Regeln für Männer und Frauen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Umra, wie und wann du die Haare schneidest, um den Ihram ordnungsgemäß zu beenden.
  2. Verwende geeignete und sichere Werkzeuge; die Pfeilspitze wird als historische Einzelheit erwähnt, nicht als Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.