Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2989

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Musa überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns, von Qais ibn Sa'd, von Ata', von Mu'awiya, der sagte:

„Ich schnitt mit einer Pfeilspitze, die ich bei mir hatte, etwas von den Enden der Haare des Gesandten Allahs ﷺ ab, nachdem er während der zehn Tage das Haus umrundet und zwischen As-Safa und Al-Marwa den Sa'i vollzogen hatte.“ Qais sagte: „Und die Menschen missbilligten dies an Mu'awiya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach den Riten nahm Muawiya eine Haarlocke des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, bei dem man siebenmal um die Kaaba geht.

Sa‘i

Das Ritual, bei dem man zwischen den Hügeln Safa und Marwa geht.

Pfeilspitze

Das scharfe Ende eines Pfeils, das hier verwendet wurde, um ein kleines Stück Haar abzuschneiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit Tabarruk: dem Ersuchen um Segen durch etwas, das mit dem Propheten ﷺ in Berührung gekommen ist. Daraus schließen sie, dass die Gefährten dem Propheten ﷺ und seinen Hinterlassenschaften besondere Ehrfurcht entgegenbrachten. Der Hinweis, dass Menschen Muawiya zurechtwiesen, zeigt, dass seine Handlung damals nicht von allen gebilligt wurde; der Text ist daher keine allgemeine Aufforderung, Haare oder andere Gegenstände zu sammeln. Die Rechtsschulen gehen mit Tabarruk sorgfältig um und stützen religiöse Bestimmungen auf zuverlässige Belege, ohne dieses Ereignis zu einem verpflichtenden Ritual zu machen.

Lehren für heute
  1. Begegnet den Pilgerriten mit Ehrfurcht und richtet euch nach verlässlichem Wissen.
  2. Macht aus der persönlichen Handlung eines Gefährten ohne klaren Beleg kein verpflichtendes Ritual.
  3. Sprecht respektvoll über religiöse Meinungsverschiedenheiten, auch wenn Menschen eine Handlung unterschiedlich beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.