Sunan an-Nasa'i, Hadith 3000
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Mulā’ī – das heißt Abū Nu‘aym al-Faḍl ibn Dukayn – teilte uns mit und sagte: Mālik erzählte uns und sagte: Muḥammad ibn Abī Bakr aṯ-Ṯaqafī erzählte mir und sagte: Ich fragte Anas, als wir von Minā nach ‘Arafāt unterwegs waren: ‚Was pflegtet ihr hinsichtlich der Talbiyah in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ an diesem Tag zu tun?‘ Er antwortete: ‚Wer die Talbiyah sprach, tat dies, ohne dass ihm etwas vorgeworfen wurde, und wer den Takbīr sprach, tat dies ebenfalls, ohne dass ihm etwas vorgeworfen wurde.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf dem Weg nach ‘Arafāt waren sowohl die Talbiya als auch der Takbīr zulässig.
Der feststehende Bittgesang, mit dem ein Pilger Allahs Ruf zum Vollzug der Pilgerfahrt beantwortet.
Das Sprechen von „Allāhu akbar“, was bedeutet: Allah ist der Größte.
Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhū l-Hiddscha zu einem zentralen Ritus der Hadsch versammeln.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass auf diesem Weg sowohl die Talbiya als auch der Takbīr ihren Platz hatten; die Gefährten missbilligten keine der beiden Formen. Der Bericht unterstreicht, dass in dieser Frage nicht eine einzige Form des Gedenkens als allein zulässige vorgeschrieben werden sollte. Er bietet keine Grundlage dafür, die vorgeschriebenen Riten der Hadsch zu ändern, lehrt aber Toleranz gegenüber anerkannten Unterschieden in der Gottesverehrung.
- Tadelt andere nicht wegen einer anerkannten Form der Gottesverehrung, wenn sie eine gültige Grundlage hat.
- Haltet während der Hadsch an den vorgeschriebenen Riten fest und begegnet zulässigen Unterschieden mit Toleranz.
- Nutzt den Weg nach ‘Arafāt zum Gedenken, etwa mit Talbiya und Takbīr.
Dieser sahih-Bericht von Ibn ‘Umar steht in demselben Abschnitt über Talbiya und Takbīr und hilft, die Praxis der Gefährten in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Auch er erwähnt, dass beide Formen des Gedenkens vorkamen, ohne dass eine Gruppe die andere tadelte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.