Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 30

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdurrahman ibn Hassana berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus und hatte etwas in der Hand, das wie ein kleiner Lederschild aussah. Er legte es nieder, setzte sich dahinter und urinierte dagegen. Einige Leute sagten:

„Seht nur, er uriniert wie eine Frau!“ Er hörte dies und sagte: „Wisst ihr nicht, was dem Gefährten der Kinder Israels widerfahren ist? Wenn sie von Urin getroffen wurden, schnitten sie diesen Teil ihrer Kleidung mit Scheren ab. Ihr Gefährte verbot ihnen dies, woraufhin er in seinem Grab bestraft wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte sich beim Urinieren und lehrte einen maßvollen Umgang mit den Regeln der Reinigung.

Begriffe erklärt
Lederschild

Ein kleiner Schild aus Leder, der hier als Sichtschutz diente.

ein Mann aus den Kindern Israels

Ein Mann aus ihrer Gemeinschaft, der ihnen verbot, mit Urin bespritzte Kleidung abzuschneiden.

in seinem Grab bestraft

Eine Strafe im Grab, wie in der Überlieferung erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich beim Urinieren vor Blicken schützen und die Kleidung vor Urin bewahren soll. Der Spott der Umstehenden wird missbilligt: Der Prophet ﷺ zeigte, dass die Art, wie jemand uriniert, kein Grund ist, ihn herabzusetzen. Die Überlieferung erwähnt auch eine frühere Gemeinschaft, die mit Urin bespritzte Kleidung abschnitt; dies ist keine allgemeine Aufforderung, Kleidung abzuschneiden. Die Rechtsschulen behandeln die Reinigung von Urin als Voraussetzung für das Gebet und unterscheiden sich im Einzelnen hinsichtlich der Menge und der Art der Reinigung.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Urinieren einen abgeschirmten Ort und verhindere, dass Urin auf dich selbst oder andere spritzt.
  2. Reinige mit Urin bespritzte Kleidung nach den islamischen Reinheitsregeln; mache die Reinigung nicht aufwendiger, als es die Quellen vorgeben.
  3. Mache dich weder über den Körper noch über die Art, wie jemand uriniert, lustig, sondern gib respektvoll Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.