Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 31

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Waki', von al-A'masch, der sagte: Ich hörte Mudschahid von Tawus berichten, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sagte:

„Sie werden beide bestraft, aber nicht für etwas, das schwer zu vermeiden war. Was diesen betrifft, so pflegte er sich nicht vor seinem Urin zu schützen; und was jenen betrifft, so ging er umher und verbreitete üble Nachrede.“ Dann ließ er einen frischen Palmzweig bringen, spaltete ihn in zwei Teile und steckte je einen auf jedes Grab. Daraufhin sagte er: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese nicht austrocknen.“ Mansur widersprach ihm; er überlieferte es von Mudschahid, von Ibn Abbas, erwähnte jedoch Tawus nicht darin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältige Reinigung und der Verzicht auf üble Nachrede schützen vor schwerwiegenden Folgen.

Begriffe erklärt
sich von Urin reinigen

Darauf achten, dass Urin weder den Körper noch die Kleidung verunreinigt, und sich nach dem Urinieren gründlich reinigen.

namima

Böswillig Aussagen zwischen Menschen weitertragen, um Feindschaft oder Streit zu verursachen; dies wird auch Verleumdung oder üble Nachrede genannt.

frischer Palmblattstiel

Ein noch feuchter Stiel eines Palmblatts, den der Prophet ﷺ teilte und auf die Gräber legte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Bedeutung der Reinigung nach dem Urinieren und das Verbot der namima ab. Die Formulierung, dass diese Dinge nicht schwer zu vermeiden waren, weist darauf hin, dass Menschen diese Sünden durch Aufmerksamkeit und Sorgfalt unterlassen können. Über das Niederlegen eines grünen Zweigs auf Gräbern waren die Gelehrten unterschiedlicher Meinung: Viele betrachteten es als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ und nicht als allgemein feststehende Praxis für jedes Grab.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach dem Urinieren Zeit für eine gründliche Reinigung und prüfen Sie, ob Ihre Kleidung sauber ist.
  2. Verbreiten Sie keine verletzenden Geschichten; sprechen Sie Probleme direkt und konstruktiv an.
  3. Wahren Sie die Ehre anderer, auch wenn Sie etwas Gehörtes für wahr halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.