Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 32

Überliefert von Umaimah bint Ruqaiqah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَتْنِي حُكَيْمَةُ بِنْتُ أُمَيْمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ يَبُولُ فِيهِ وَيَضَعُهُ تَحْتَ السَّرِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Hakima bint Umaima berichtete mir von ihrer Mutter, Umaima bint Ruqaiqa, die sagte: Der Prophet ﷺ hatte ein Gefäß aus Dattelpalmenholz, in das er urinierte und das er unter das Bett stellte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete nachts einen einfachen Holzbecher als Toilette.

Begriffe erklärt
Dattelpalmenholz

Holz von einer Dattelpalme, aus dem der Becher gefertigt wurde.

Becher

Ein Gefäß, das hier zum Auffangen von Urin diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Urin in einem Gefäß aufgefangen werden darf und man bei Bedarf eine praktische Lösung verwenden kann. Den Becher unter das Bett zu stellen, zeigt eine einfache und private Vorgehensweise. Die Überlieferung schreibt diese Gewohnheit nicht als allgemeine religiöse Regel vor; die Vorschriften zur Reinheit bleiben in Kraft.

Lehren für heute
  1. Wähle für alltägliche Bedürfnisse eine einfache und praktische Lösung, ohne daraus eine religiöse Pflicht zu machen.
  2. Halte benutzte Gegenstände sauber und achte darauf, dass Urin weder Kleidung noch Gebetsbereich verunreinigt.
  3. Gehe sorgfältig und diskret mit der persönlichen Hygiene um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.