Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 300

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid überlieferte uns, von Hischam ibn Hassan, von Abu Maschar, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich erinnere mich, dass ich die Spuren der Janaba vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ abgerieben habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa rieb die Spuren der Janāba aus dem Gewand des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich macht.

Reiben

Getrocknete Spuren durch Reiben mit der Hand aus dem Stoff entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass getrocknete Spuren der Janāba durch Abreiben von Kleidung entfernt werden können. Diese Handlung deutet darauf hin, dass solche Spuren nicht immer mit Wasser ausgewaschen werden müssen. Gelehrte erörtern außerdem gesondert die Vorschrift für feuchte Spuren und die rituelle Reinheit von Sperma; diese Überlieferung allein entscheidet nicht alle Einzelheiten dieses Meinungsstreits.

Lehren für heute
  1. Entferne getrocknete Verunreinigungen sorgfältig von der Kleidung, bevor du sie zum Gebet trägst.
  2. Unterscheide bei der Reinigung zwischen getrockneten Spuren und feuchten Verunreinigungen; wende dich für Einzelheiten an zuverlässige Fiqh-Erklärungen.
  3. Halte Kleidung mit einfachen, sorgfältigen Maßnahmen sauber und vermeide unnötige Wasserverschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.