Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3001

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd Allāh ibn Raǧāʾ teilte uns mit“, er sagte: „Mūsā ibn ʿUqba erzählte uns von Muḥammad ibn Abī Bakr – und er ist der Thaqafī –, der sagte: Ich fragte Anas am Morgen von ʿArafa, was er über die Talbiya an diesem Tag sage. Er antwortete: Ich bin diesen Weg mit dem Gesandten Allahs ﷺ und seinen Gefährten gereist, und einige von ihnen sprachen die Talbiya und andere den Takbīr, und keiner von ihnen missbilligte das Vorgehen seines Gefährten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Morgen des Tages von ‘Arafa wurden sowohl die Talbiya als auch der Takbīr gesprochen, und beides wurde nicht missbilligt.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bittgesang des Pilgers, mit dem er Allahs Ruf beantwortet.

Takbīr

Die Aussage „Allāhu akbar“, das heißt: „Allah ist der Größte.“

‘Arafa

Der für die Pilgerfahrt zentrale Tag und Ort; hier bezeichnet der Morgen den Morgen des Tages von ‘Arafa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pilger am Tag von ‘Arafa sowohl die Talbiya als auch den Takbīr sprechen dürfen. Die Gefährten missbilligten einander nicht wegen dieser Unterschiede im Dhikr. Die Überlieferung verdeutlicht damit den Spielraum bei erlaubten Formen des Gedenkens und warnt vor unbegründeter Missbilligung; sie besagt weder, dass eine der beiden Formen verpflichtend ist, noch dass alle Unterschiede im Gottesdienst ohne Beleg zulässig sind.

Lehren für heute
  1. Sprich während der Pilgerfahrt die vorgeschriebenen Gedenkworte aufmerksam und respektiere erlaubte Unterschiede in der Praxis.
  2. Frage bei Zweifeln nach verlässlichen religiösen Belegen, bevor du den Gottesdienst eines anderen missbilligst.
  3. Lass den Dhikr am Tag von ‘Arafa deine Aufmerksamkeit auf Allah richten, nicht auf die Kritik an anderen Pilgern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.