Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3002

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Abd Allāh ibn Idrīs hat uns mitgeteilt, von seinem Vater, von Qays ibn Muslim, von Ṭāriq ibn Shihāb, der sagte: Ein Jude sagte zu ‘Umar: ‚Wenn dieser Vers über uns herabgesandt worden wäre, hätten wir ihn zu einem Festtag genommen: {Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet}.‘ ‘Umar antwortete: ‚Ich weiß, an welchem Tag er herabgesandt wurde und in welcher Nacht er herabgesandt wurde: Es war eine Freitagnacht, als wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf ‘Arafāt waren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Vollendung der Religion wurde an einem Freitag in ‘Arafāt bekanntgegeben.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann bemerkte gegenüber ‘Umar, seine Gemeinschaft hätte die Offenbarung des Verses über die Vollendung der Religion als Festtag begangen. ‘Umar antwortete, er kenne den Tag und die Nacht: Der Vers wurde offenbart, während sich der Prophet ﷺ und seine Gefährten in ‘Arafāt befanden.

Begriffe erklärt
‘Arafāt

Der Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während der Hadsch am neunten Tag des Dhū al-Ḥijjah versammeln.

Eid

Ein wiederkehrender religiöser Festtag, der durch Gottesdienst und gemeinsames Feiern begangen wird.

Die Vollendung der Religion

Die Bekanntgabe, dass Allah die Religion für die Gläubigen vollendet und Seine Gunst vervollkommnet hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass in diesem Bericht der Tag von ‘Arafāt und der Freitag als besonderer Zeitpunkt zusammentreffen: Dort wurde der Vers über die Vollendung der Religion offenbart. ‘Umars Aussage bestätigt das Ereignis und dessen Zeitpunkt. Der Text schreibt nicht vor, dieses bestimmte Datum jährlich als Festtag zu begehen; die islamischen Feste bleiben die vom Islam festgelegten Feste.

Lehren für heute
  1. Denkt während der Hadsch-Tage über die Bedeutung der Vollendung der Religion nach und dankt Allah für Seine Rechtleitung.
  2. Begeht religiöse Anlässe so, wie es der Islam festgelegt hat, ohne eigenmächtig neue jährliche Feste einzuführen.
  3. Nutzt Wissen, um Fragen zu Glauben und Geschichte ruhig und klar zu beantworten, wie ‘Umar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.