Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3003

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ibrahim berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Makhrama berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Yunus von Ibn al-Musayyib, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Tag, an dem Allah, der Mächtige und Erhabene, mehr Diener oder Dienerinnen aus dem Feuer befreit als am Tag von Arafat. Er nähert sich, dann rühmt Er sie vor den Engeln und sagt: ‚Was wollen diese Menschen?‘“ Abu Abdur-Rahman sagte: Es scheint, dass es Yunus ibn Yusuf ist, der dies von Malik überlieferte, und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag von Arafah befreit Allah mehr Diener vom Höllenfeuer als an jedem anderen Tag.

Begriffe erklärt
Tag von Arafah

Der neunte Tag des Dhul-Hiddscha, an dem die Pilger bei Arafah verweilen.

Vom Höllenfeuer befreien

Allah gewährt Seinen Dienern Vergebung und Schutz vor der Strafe des Feuers.

Was wollen diese Menschen?

Ein Ausdruck der Ehrung und des Lobes vor den Engeln für die Anbetung und Bittgebete der Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tag von Arafah eine besondere Zeit für Allahs Barmherzigkeit und die Befreiung vom Höllenfeuer ist. Die Pilger werden dazu angehalten, sich hingebungsvoll dem Bittgebet, dem Gedenken und der Reue zu widmen. Die Aussagen über Allahs Nähe und Sein Lob vor den Engeln werden auf eine Weise angenommen, die Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Nutze den Tag von Arafah für aufrichtige Bittgebete, Reue und das Gedenken Allahs.
  2. Bitte Allah um Vergebung und Schutz vor dem Höllenfeuer – für dich selbst und andere.
  3. Auch wer nicht pilgert, kann diesen Tag mit Gottesdienst und Demut verbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.