Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3005

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Aschhab berichtete mir und sagte: Mālik berichtete mir, dass Ibn Schihāb ihm von Sālim ibn ʿAbd Allāh überlieferte, welcher sagte: ʿAbd al-Malik ibn Marwān schrieb an al-Haddschādsch ibn Yūsuf und befahl ihm, in den Angelegenheiten der Hadsch nicht gegen Ibn ʿUmar zu handeln. Als am Tag von ʿArafāt die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, kam Ibn ʿUmar zu ihm – und ich war bei ihm – und rief bei seinem Zelt:

„Wo ist dieser?“ Da kam al-Haddschādsch zu ihm heraus, bekleidet mit einem mit Saflor gefärbten Umhang, und fragte ihn: „Was ist los, o Abū ʿAbd ar-Rahmān?“ Er antwortete: „Mach dich auf den Weg, wenn du der Sunna folgen willst.“ Al-Haddschādsch fragte: „Zu dieser Stunde?“ Er sagte: „Ja.“ Al-Haddschādsch sagte daraufhin: „Ich werde Wasser über mich gießen [um mich zu waschen] und dann zu dir herauskommen.“ Ibn ʿUmar wartete, bis er herauskam, woraufhin er zwischen meinem Vater und mir ging. Ich sagte: „Wenn du der Sunna folgen willst, dann kürze die Predigt und beeile dich mit dem Stehen [in ʿArafāt].“ Al-Haddschādsch blickte immer wieder zu Ibn ʿUmar, damit dieser es höre, und als Ibn ʿUmar dies bemerkte, sagte er: „Er hat recht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag von Arafah sollte die Predigt nach dem Mittag kurz gehalten und zum Ort des Stehens aufgebrochen werden.

Hintergrund & Anlass

Abd al-Malik ibn Marwan schrieb al-Hajjaj ibn Yusuf, er solle Ibn Umar in Fragen der Hadsch nicht widersprechen. Am Tag von Arafah erinnerte Ibn Umar ihn an die vorgeschriebenen Handlungen.

Begriffe erklärt
Arafah

Der Ort und Tag, an dem die Pilger während der Hadsch verweilen und Allah anrufen.

rawāḥ

Der Aufbruch am Nachmittag, hier zum Ort des Stehens auf Arafah.

Stehen

Der rituelle Aufenthalt auf Arafah, ein wesentlicher Bestandteil der Hadsch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam die Predigt auf Arafah kurz halten und nach dem Mittag mit den Riten fortfahren soll. Die Aufforderung, der Sunna zu folgen, dient als Orientierung für die Hadsch; der Bericht unterstreicht außerdem, dass Wissen und Autorität mit der Annahme fachkundigen Rates einhergehen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Ihren Hadsch-Ablauf so, dass die Predigt die für die Riten verfügbare Zeit nicht unnötig verkürzt.
  2. Holen Sie bei Fragen zu Ritualen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein und folgen Sie der gut belegten Sunna.
  3. Nehmen Sie guten Rat an, auch wenn er von jemandem mit geringerer Amtsgewalt kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.