Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3006

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete uns und sagte: Khalid ibn Mikhlad erzählte uns und sagte: Ali ibn Salih erzählte uns von Maysara ibn Habib, von al-Minhal ibn Amr, von Sa'id ibn Jubair, der sagte: Ich war mit Ibn Abbas in Arafat, und er fragte:

„Warum höre ich die Menschen nicht die Talbiyah sprechen?“ Ich antwortete: „Sie fürchten sich vor Muawiyah.“ Daraufhin trat Ibn Abbas aus seinem Zelt und rief: „Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik! Sie haben die Sunnah nur aus Hass gegen Ali verlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas sprach die Talbiya, als Menschen sie aus politischer Angst unterließen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, die mit Labbaik Allahumma labbaik beginnt: „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhul-Hiddscha zur zentralen Standwache der Hadsch versammeln.

Sunna

Der prophetische Weg: was der Prophet ﷺ lehrte, sagte oder tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Talbiya während der Hadsch hörbar gesprochen wird und politischer Druck kein Grund ist, eine prophetische Praxis zu verbergen. Ibn Abbas’ scharfe Bemerkung bezieht sich auf die von ihm beobachtete Situation; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, anderen schlechte Absichten zu unterstellen. Der genaue Rechtsstatus und die Zeitpunkte der Talbiya werden in der Fiqh-Literatur der Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Sprecht während der Hadsch die Talbiya und lernt ihre Bedeutung, damit ihr bewusst auf Allahs Ruf antwortet.
  2. Befolgt die Sunna auf Grundlage von Belegen und lasst nicht zu, dass politischer Druck eure Gottesdienste bestimmt.
  3. Unterstellt anderen ohne Wissen keine schlechten Absichten; Ibn Abbas’ Kritik betrifft die konkrete Situation, die er beschrieben hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.