Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3009

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Salim ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns, Malik berichtete mir von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar am Tag von Arafah zu al-Hajjaj ibn Yusuf kam, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, während ich bei ihm war. Er sagte:

„Mache dich auf den Weg, wenn du der Sunnah folgen willst.“ Al-Hajjaj fragte: „Zu dieser Stunde?“ Er antwortete: „Ja.“ Salim sagte: „Ich sagte zu al-Hajjaj: ‚Wenn du heute der Sunnah entsprechen willst, dann kürze die Predigt und beeile dich mit dem Gebet.‘ Darauf sagte Abdullah ibn Umar: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag von Arafah sollte die Predigt kurz sein und das Gebet anschließend ohne Verzögerung folgen.

Begriffe erklärt
Arafah

Der Tag und Ort, an dem sich die Pilger während des Haddsch zum Stehen bei Arafah versammeln.

Die Sonne hat den Zenit überschritten

Der Mittag ist eingetreten, und die Sonne beginnt sich zum westlichen Horizont hin zu neigen.

Die Sunna

Die prophetische Leitung und Praxis, der Muslime als Vorbild folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Predigt bei Arafah kurz sein und das Gebet danach ohne unnötige Verzögerung verrichtet werden sollte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gefährten Herrschern respektvoll Rat geben konnten und dass guter Rat anerkannt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Predigten bei großen religiösen Zusammenkünften zielgerichtet und kurz, damit die Menschen die anschließende Anbetung verrichten können.
  2. Geben Sie Führungspersonen respektvoll und zum richtigen Zeitpunkt praktische Ratschläge.
  3. Würdigen Sie guten Rat aufrichtig, auch wenn er von jemand anderem kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.