Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3011

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ يَدْعُو فَمَالَتْ بِهِ نَاقَتُهُ فَسَقَطَ خِطَامُهَا فَتَنَاوَلَ الْخِطَامَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَهُ الأُخْرَى ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Hushaym, der sagte: 'Abd al-Malik erzählte uns von 'Ata', der sagte: Usamah ibn Zayd sagte:

„Ich saß hinter dem Propheten ﷺ auf 'Arafat. Er hob seine Hände zum Bittgebet, woraufhin seine Kamelstute sich vorbeugte und ihr Halfter abfiel. Da griff er mit einer Hand nach dem Halfter, während er die andere Hand weiterhin emporhielt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Allah auf Arafat weiter an, selbst als er sein Reittier führen musste.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene bei Mekka, auf der sich die Pilger während der Hadsch am Tag von Arafah versammeln.

Zügel

Der Riemen, mit dem ein Reittier geführt wird.

Bittgebet

Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah anruft und um Hilfe bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verhalten des Propheten ﷺ ab, dass das Erheben der Hände beim Bittgebet auf Arafat erlaubt und empfohlen ist. Der Bericht zeigt auch, dass eine praktische Tätigkeit das Bittgebet nicht unbedingt unterbrechen muss: Er hielt eine Hand erhoben und fasste mit der anderen den Zügel. Die Überlieferung beschreibt sein Verhalten und begründet keine Pflicht, die Hände ständig erhoben zu halten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir am Tag von Arafah bewusst Zeit, Allah anzurufen und aufrichtig zu beten.
  2. Lass dich durch praktische Unterbrechungen nicht davon abhalten, aufmerksam weiter zu Allah zu beten.
  3. Befolge die prophetische Praxis, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.