Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3012

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Abū Muʿāwiyah teilte uns mit, er sagte: Hishām überlieferte uns von seinem Vater, von ʿĀʾishah, sie sagte:

„Die Quraisch pflegten bei al-Muzdalifah zu stehen und nannten sich selbst al-Ḥums, während die übrigen Araber bei ʿArafāt standen. Daraufhin befahl Allah, Segensreich und Erhaben, Seinem Propheten ﷺ, bei ʿArafāt zu stehen und dann von dort weiterzuziehen. Da offenbarte Allah, der Mächtige und Majestätische: {Dann strömt fort, von wo die Menschen fortströmen}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ musste wie alle anderen Pilger bei ʿArafāt verweilen.

Hintergrund & Anlass

Vor der islamischen Korrektur verweilten die Quraisch in al-Muzdalifah, während die übrigen Araber bei ʿArafāt verweilten. Allah befahl dem Propheten ﷺ, bei ʿArafāt zu verweilen, und offenbarte den Vers: „Dann zieht weiter von dort, von wo die Menschen weiterziehen“ (Koran 2:199).

Begriffe erklärt
al-Ḥums

Eine Bezeichnung für die Quraisch und Gruppen, die sich aufgrund ihrer Verbindung zur Kaʿbah besondere religiöse Vorrechte zusprachen.

ʿArafāt

Die Ebene, auf der die Pilger am Tag von ʿArafah verweilen; dieses Verweilen ist ein wesentlicher Bestandteil der Hadsch.

al-Muzdalifah

Der Ort, an dem die Pilger nach ihrer Abreise von ʿArafāt übernachten und bestimmte Riten vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Vers in Koran 2:199 mit der Aufgabe des alten quraischitischen Brauchs in Verbindung, nicht bei ʿArafāt zu verweilen. Die Überlieferung betont, dass die Hadschriten Allahs Rechtleitung folgen und nicht Ansprüchen auf Status oder Abstammung. Die Rechtsschulen betrachten das Verweilen bei ʿArafāt als wesentlichen Bestandteil der Hadsch; die genauen Regeln zu Zeitpunkt und Gültigkeit werden im Fiqh näher erläutert.

Lehren für heute
  1. Richte dich im Gottesdienst nach der Offenbarung und zuverlässigen prophetischen Rechtleitung, nicht nach Gruppengewohnheiten, die ihnen widersprechen.
  2. Behandle alle Pilger gleich: Die Abstammung verschafft niemandem eine besondere Befreiung von den Riten.
  3. Lerne die Bedeutung der Hadschriten kennen, damit du sie bewusst und mit Achtung vor Allahs Geboten vollziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.