Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3014

Überliefert von Ibn Mirba al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Yazid ibn Shayban

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Safwanعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  5. 5Yazid ibn Shaybanيَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا بِعَرَفَةَ مَكَانًا بَعِيدًا مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Amr ibn Dinar, von Amr ibn Abdullah ibn Safwan, dass Yazid ibn Schaiban sagte:

„Wir standen in Arafat an einem Ort, der weit vom eigentlichen Stehplatz entfernt war. Da kam Ibn Mirba' al-Ansari zu uns und sagte: ‚Ich bin der Gesandte des Gesandten Allahs ﷺ zu euch; er sagt: Bleibt bei euren Ritualstätten, denn ihr folgt dem Erbe eures Vaters Ibrahim, Friede sei mit ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilger werden dazu angehalten, an den Ritualstätten von Arafat zu bleiben.

Begriffe erklärt
Arafat

Der Ort, an dem die Pilger am Tag von Arafat während der Hadsch stehen.

Ritualstätten

Die festgelegten Orte und Gebiete, an denen die vorgeschriebenen Hadsch-Riten vollzogen werden.

Erbe Ibrahims

Die überlieferten Pilgerriten, die auf den Propheten Ibrahim ﷺ zurückgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Pilger die Grenzen der Ritualstätten achten und den überlieferten Vorschriften der Hadsch folgen sollen. Die Aussage ermutigt dazu, am Ort des Rituals zu bleiben; sie erklärt keinen bestimmten Ort außerhalb der vorgeschriebenen Grenzen für verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie vor der Hadsch, wo die Grenzen der Ritualstätten verlaufen, und folgen Sie vor Ort zuverlässigen Hinweisen.
  2. Betrachten Sie die Hadsch-Riten als überlieferte gottesdienstliche Handlungen und führen Sie sie sorgfältig aus.
  3. Helfen Sie anderen Pilgern mit ruhigen, klaren Hinweisen, wenn sie nach dem richtigen Ritualort suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.