Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3018

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Yūnus ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Ḥammād überlieferte uns von Qays ibn Saʿd, von ʿAṭāʾ, von Ibn ʿAbbās, dass Usāma ibn Zayd sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ brach von ʿArafāt auf, und ich saß hinter ihm auf seinem Reittier. Er hielt sein Reittier beständig zurück, sodass dessen Ohren fast den vorderen Teil des Sattels berührten, während er sprach: ‚O ihr Menschen, wahrt Ruhe und Würde, denn Frömmigkeit besteht nicht darin, die Kamele zu hetzen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rückkehr von ʿArafāt rief der Prophet ﷺ zu Ruhe und Würde auf.

Begriffe erklärt
sakīnah

Ruhe und innere Gelassenheit, auch wenn es voll ist.

waqār

Würde und beherrschtes Verhalten.

die Kamele antreiben

Die Tiere dazu bewegen, schneller zu gehen; hier steht dies für Eile auf Kosten der Ruhe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Pilger beim Aufbruch von ʿArafāt ruhig und würdevoll handeln und andere durch Hast weder gefährden noch belästigen sollen. Betont wird, die Regeln des Rituals besonnen zu befolgen; schnelles Vorankommen ist für sich genommen kein Beweis für größere Frömmigkeit.

Lehren für heute
  1. Gehe beim Aufbruch in dichtem Gedränge ruhig vor und achte darauf, andere mit deinem Tempo nicht zu gefährden.
  2. Zügle deine Eile, auch wenn du meinst, schnelleres Handeln bringe mehr Lohn.
  3. Zeige Würde im Gottesdienst, indem du anderen Platz lässt und für ihre Sicherheit sorgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.