Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3019

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Harb berichtete uns und sagte: Muhraz ibn al-Waddah überlieferte uns von Ismail – nämlich Ibn Umayya –, von Abu Ghatafan ibn Tarif, der ihm erzählte, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ aufbrach, zügelte er seine Kamelstute so fest, dass ihr Kopf die Mitte seines Sattels berührte, während er zu den Leuten sprach: ‚Die Ruhe! Die Ruhe!‘ Dies war am Abend von Arafat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Arafat mahnte der Prophet ﷺ die Pilger zur Ruhe.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Dhul-Hiddscha zum großen Stand während der Hadsch versammeln.

abreiste

Gemeint ist hier, Arafat am Ende des Tages zu verlassen und den Weg fortzusetzen.

Ruhe

Ruhig und besonnen handeln, ohne zu drängeln oder andere anzutreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger bei der Abreise aus Arafat Ruhe und Ordnung bewahren und andere nicht behindern sollen. Der Prophet ﷺ hielt sein Reittier zurück und wiederholte seine Ermahnung. Das zeigt, dass Führung auch bedeutet, Unruhe durch das eigene Vorbild und klare Worte entgegenzuwirken. Die Überlieferung betont gutes Verhalten während der Hadsch; für sich genommen begründet sie keine eigenständige rituelle Pflicht.

Lehren für heute
  1. Bewegen Sie sich in Menschenmengen ruhig und machen Sie anderen Platz.
  2. Gehen Sie bei der Organisation einer Gruppe selbst mit gutem Beispiel voran und sprechen Sie die Menschen ruhig an.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass Eile während der Anbetung die Sicherheit und den guten Umgang beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.