Sunan an-Nasa'i, Hadith 3023
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Hisham, von seinem Vater, von Usama ibn Zayd, dass er nach der Gangart des Propheten ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt befragt wurde. Er sagte:
„Er ritt im gemäßigten Tempo (al-'Anaqa), und wenn er eine freie Strecke fand, legte er ein schnelles Tempo vor (an-Nass), und an-Nass ist schneller als al-'Anaqa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reiste in gemäßigtem Tempo und wurde schneller, wenn die Straße es zuließ.
Ein mäßig zügiges Tempo beim Reiten.
Ein schnelleres Tempo als al-‘anaq, wenn der Weg frei war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende ihr Tempo den Umständen anpassen sollen: wo nötig maßvoll reisen und schneller werden, wenn der Weg es zulässt. Die Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis; sie schreibt kein verbindliches Tempo vor. Die Erklärung der Begriffe macht deutlich, dass an-nass schneller ist als al-‘anaq.
- Passe dein Reisetempo dem Weg und den Umständen an; eile nicht, wenn dies unsicher oder störend wäre.
- Nimm bei einer gemeinsamen Reise Rücksicht auf die Mitreisenden und richte das Tempo danach, was die Route zulässt.
- Orientiere dich am prophetischen Gleichgewicht: maßvoll reisen und zügig vorankommen, wenn der Weg frei ist.
Diese sahih-Überlieferung von Usama ibn Zayd beschreibt den Aufbruch des Propheten ﷺ von Arafat und ergänzt den Zusammenhang seiner Reise während der Abschiedswallfahrt.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Jabir behandelt ebenfalls das Reisetempo während der Pilgerfahrt und bietet eine parallele Beschreibung des Reiseverhaltens des Propheten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.