Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3024

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaibah berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Ibrahim ibn Uqba, von Kurayb, von Usama ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ, als er von Arafat aufbrach, zum Bergpass ging. Ich fragte ihn:

„Wirst du das Maghrib-Gebet verrichten?“ Er antwortete: „Der Gebetsplatz liegt noch vor dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei ʿArafat verschob Usama das Maghrib-Gebet bis zum weiter entfernten Gebetsplatz.

Begriffe erklärt
ʿArafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am Hadsch-Tag zum großen Stehen versammeln.

Gebirgspass

Ein Durchgang zwischen Bergen; der Prophet ﷺ nahm diese Route nach seiner Abreise aus ʿArafat.

Gebetsplatz

Der weiter entfernte Ort, an dem die Gruppe beten sollte; gemeint ist hier der Halt bei Muzdalifah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ nach seiner Abreise aus ʿArafat das Maghrib-Gebet nicht unterwegs verrichtete, sondern bis zu dem Ort weiterreiste, an dem die Gebete verrichtet werden sollten. Zusammen mit den anderen Überlieferungen über seine Reise nach Muzdalifah dient sie als Beleg dafür, Maghrib und ʿIsha dort zusammenzulegen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und die genaue Art des Zusammenlegens; diese Überlieferung allein beschreibt vor allem den Weg und den Ort, bis zu dem das Gebet aufgeschoben wurde.

Lehren für heute
  1. Plane während des Hadsch die Reise nach Muzdalifah so, dass die Gebete am vorgeschriebenen Ort und in der vorgeschriebenen Weise verrichtet werden können.
  2. Befolge bei den Riten die praktische Anleitung des Propheten ﷺ und studiere die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam.
  3. Wenn du unsicher bist, wie Gebete zusammengelegt werden, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die von dir befolgte Rechtsschule berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.