Sunan an-Nasa'i, Hadith 3025
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki' erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ibrahim ibn 'Uqba, von Kurayb, von Usama ibn Zayd, dass der Gesandte Allahs ﷺ in dem Gebirgspass abstieg, in dem auch die Herrscher abzusteigen pflegen. Er verrichtete seine Notdurft und nahm dann eine leichte Gebetswaschung vor. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, das Gebet?“ Er antwortete: „Das Gebet liegt noch vor dir.“ Als wir in Muzdalifa ankamen, lud niemand seine Last ab, bis er gebetet hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das Gebet bis zu seiner Ankunft in Muzdalifah.
Eine knapp ausgeführte rituelle Waschung, die der Prophet ﷺ ohne besondere Ausführlichkeit vollzog.
Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und beten.
Das Gepäck von den Reittieren abnehmen; die Pilger warteten damit, bis der Prophet ﷺ gebetet hatte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ das Gebet auf dem Weg von Arafat nach Muzdalifah bis zu seiner Ankunft dort verschob. Die anschließenden Überlieferungen erläutern, dass es um Maghrib und ‘Ischa geht, die in Muzdalifah verrichtet werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Umstände des Zusammenlegens von Gebeten; diese Überlieferung beschreibt für sich genommen vor allem die Praxis des Propheten und macht das Verschieben nicht zu einer allgemeinen Regel für jeden Reisenden.
- Folge während des Haddsch der überlieferten prophetischen Reihenfolge und lass praktische Vorbereitungen nicht das Gebet verdrängen.
- Bitte um Klärung, wenn du über den Gebetszeitpunkt unsicher bist, so wie Usama ibn Zayd es tat.
- Beurteile eine religiöse Handlung im Gesamtzusammenhang und unter Einbeziehung ergänzender Überlieferungen.
Diese sahih-Überlieferung schildert den Weg von Arafat und ergänzt den Kontext der Ankunft in Muzdalifah.
Sunan an-Nasa'i · #3026 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ Maghrib und ‘Ischa in Muzdalifah betete.
Sunan an-Nasa'i · #3027 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung schildert das Gebet von Maghrib und ‘Ischa bei der Ankunft in Muzdalifah und während des Aufenthalts dort.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.